Исторические и лингвистические аспекты терминологии офтальмологииСтраница 6
Основоположниками московской школы следует считать А.Н.Маклакова (1837 - 1895гг) и А.А.Крюкова (1849 - 1908гг). А.Н.Маклакову принадлежит заслуга в создании тонометра для измерения внутриглазного давления. Он первым привлек внимание к изучению профессиональных вредностей как причин развития болезней глаз. А.А.Крюков (1849 - 1908гг.) родился в Саратовской губернии, окончил Московский университет и защитил в 1873 году диссертацию на степень доктора медицины под названием «Объективное цветоощущение на периферических частях сетчатки». А.А. Крюков сыграл выдающуюся роль в развитии русской офтальмологии. Им были предложены первые русские шрифты и таблицы для исследования остроты зрения, издан учебник глазных болезней, выдержавший еще при жизни автора 7 изданий, по которому ряд поколений русских врачей изучали офтальмологию и курс глазных операций. А.А.Крюков в течение многих лет являлся связующим звеном между русской и западной офтальмологией.
В СССР был достигнут огромный прогресс в облати офтальмологии, что связано с развитием научных офтальмологических учреждений, открытием офтальмологических кафедр практически во всех медицинских учебных заведениях.
Один из главных центров преподавания офтальмологии – кафедра Первого Московского медицинского института. С 1919 года кафедру возглавлял В.П.Одинцов.
Наиболее ценным его вкладом в офтальмологию является оригинальные исследования в области патологической анатомии глаза. Он написал прекрасный учебник "Курс глазных болезней", выдержавший несколько изданий.
Большой вклад в развитие офтальмологии внес М.И. Авербах (рис.5). Он был организатором кафедры глазных болезней 11 МГУ института в 1910 году. Его заслуга заключается в решении проблем аномалий рефракции, травм органа зрения, разработке мер профилактики и борьбы с глазным травматизмом, вошедшие в советское законодательство. В области хирургии глаза М.И. Авербах был пионером дакриоцисториностомии и первым в нашей стране произвел операцию при отслойке сетчатки (1928 г.). М.И. Авербах был создателем и первым директором Института офтальмологии имени Гельмгольца.
Основателем украинской офтальмологической школы является В.П. Филатова. Первым вкладом В.П. Филатова в науку был новый метод пластической операции - "круглый стебель", применяемый не только в офтальмологии, но и в хирургии для восстановления утраченных и деформированных органов. Много лет своей жизни В.П. Филатов (рис.6) посвятил проблеме пересадки роговицы. Первую пересадку роговицы В.П. Филатов произвел в 1912 году, но широкая разработка этой проблемы началась в 1924 году. Применение для кератопластики трупной роговицы, консервированной на холоде, решило сложный вопрос о материале. В настоящее время отечественные окулисты занимают ведущее место в мире по изучению этой проблемы. В.П. Филатов разработал также метод тканевой терапии, предложенный им для лечения глазных и других заболеваний.
3. Офтальмологическая терминология
Длительный период становления офтальмологии как области медицинского знания объясняет многообразие терминологии офтальмологии и многообразие способов терминообразования.
Офтальмологическая терминология базируется на словах латинского и греческого происхождения.
В связи с тем, что анатомия глаза и глазных путей была описана в Древней Греции выдающимися учеными Галеном и Гиппократом, множество слов имеет греческие терминоэлементы или же полностью заимствованы из греческого языка без перевода на латинский. Это слова клинической терминологии.
3.1. Словообразование в клинической терминологии офтальмологии
В ходе работы нами было рассмотрено около 150 анатомических и клинических офтальмологических терминов, отобранных из учебника Басинского С.Н., Егорова Е. А. «Клинические лекции по офтальмологии», изд. «Гзотар Медиа», 2005 г. и учебника «Глазные болезни» под редакцией В.Г. Копаевой – М.: Медицина, 2002.
На основе проведенного анализа можно сделать вывод о том, что в клинической терминологии офтальмологии велик удельный вес сложных по структуре слов – словообразовательных конструкций разного рода, составленных из корневых и словообразовательных элементов (префиксов и суффиксов) греко–латинского происхождения. Так, само название науки «офтальмология» образовано двумя греческими корнями: «ophthalтos» - глаз и «logos» - наука.